1 00:01:30,723 --> 00:01:32,020 Pop! 2 00:01:32,125 --> 00:01:33,888 Tukaj, tukaj ... 3 00:01:33,993 --> 00:01:36,484 Tukaj sem, pohiti! 4 00:01:39,232 --> 00:01:41,962 kje 5 00:01:42,068 --> 00:01:44,468 Tukaj! 6 00:01:49,742 --> 00:01:51,107 Tukaj sem! 7 00:01:51,211 --> 00:01:54,112 kje si Pop! 8 00:01:54,214 --> 00:01:56,239 Kaj se je zgodilo? - Moja rama! Joj! 9 00:01:56,349 --> 00:01:57,680 oprosti. 10 00:01:57,784 --> 00:02:01,049 Tvoj prekleti pes me je zbudil lajanje na polje. 11 00:02:01,154 --> 00:02:03,384 - Lahko stojiš? - Ja. 12 00:02:03,490 --> 00:02:05,549 Kaj je prišlo v njih? 13 00:02:05,658 --> 00:02:07,353 kaj misliš 14 00:02:09,963 --> 00:02:12,523 Počakaj malo. 15 00:04:37,677 --> 00:04:42,546 "PLEN" 16 00:04:46,653 --> 00:04:48,018 sranje! 17 00:04:51,491 --> 00:04:53,584 Kako dolgo že imaš to? 18 00:04:53,693 --> 00:04:54,990 Kaj? 19 00:04:55,094 --> 00:04:56,186 to? 20 00:04:56,296 --> 00:04:58,560 Nič, samo moj ekcem. 21 00:04:58,665 --> 00:05:01,099 Srbenje že nekaj dni, nič hudega. 22 00:05:01,200 --> 00:05:03,691 Kaj ti da misliti je ekcem? 23 00:05:05,571 --> 00:05:09,940 Sleci srajco, Eric. 24 00:05:10,043 --> 00:05:13,809 Je to ton glasu si včasih prepričeval Claire? 25 00:05:20,386 --> 00:05:22,616 Jezus! 26 00:05:30,430 --> 00:05:32,625 pridi no 27 00:05:54,554 --> 00:05:55,919 Kaj so? 28 00:05:56,022 --> 00:05:57,751 Kemične opekline. 29 00:05:57,857 --> 00:05:59,586 Kako sem jih dobil? 30 00:05:59,692 --> 00:06:02,160 Laboratorijski rezultati nam bo povedal. 31 00:06:10,903 --> 00:06:15,397 "Nova tovarniško nameščena: Podjetje Lemans" 32 00:06:15,441 --> 00:06:18,433 "Lemans je moderniziran!" 33 00:07:33,653 --> 00:07:35,848 Kako je kaj dedek? 34 00:07:35,955 --> 00:07:39,516 On ve spiva skupaj. 35 00:07:39,625 --> 00:07:42,321 Zaradi njega sem se počutila krivo ker sem te vzel s seboj. 36 00:07:52,972 --> 00:07:55,406 To bi moral očistiti. 37 00:07:55,508 --> 00:07:58,306 To sranje pride v vse. 38 00:08:04,383 --> 00:08:08,877 Nočem jim povedati preden gremo? 39 00:08:08,988 --> 00:08:13,357 Nočem jih misliti, da je zato. 40 00:08:13,459 --> 00:08:16,622 Ampak je. 41 00:08:39,952 --> 00:08:42,386 Kaj počne tvoj oče v maminem avtu? 42 00:08:46,425 --> 00:08:49,588 ja 43 00:08:49,695 --> 00:08:51,060 Ja, ampak ne! 44 00:08:51,163 --> 00:08:53,563 Pa kaj, če je v bolnici? 45 00:08:53,666 --> 00:08:57,932 Hočem ga v tovarni Ponedeljek ob 8.00! 46 00:08:58,037 --> 00:09:00,301 Marie... 47 00:09:00,406 --> 00:09:03,136 Razen Claire, nihče ne ve. 48 00:09:03,242 --> 00:09:04,971 Naj te ne skrbi. 49 00:09:05,077 --> 00:09:07,307 Ne bom dovolil, da bi izvedel kdo v resnici si. 50 00:09:14,554 --> 00:09:16,078 Torej? Torej bom našel rešitev. 51 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Raje...ni izbire! 52 00:09:18,958 --> 00:09:20,789 oče! To zadeva tudi vas! 53 00:09:20,893 --> 00:09:23,521 Daj no, Nathan gleda. 54 00:09:27,700 --> 00:09:29,691 Prekleto, zakaj jo je pripeljal tukaj zunaj? 55 00:09:29,802 --> 00:09:32,862 Ničesar ne more. To je naša zemlja. 56 00:09:32,972 --> 00:09:34,906 Bolje ne! 57 00:09:35,007 --> 00:09:38,966 Ne pustim, da mi uide. Poglej to. 58 00:09:39,078 --> 00:09:42,377 Tehtati mora vsaj 250 kg. 59 00:09:42,481 --> 00:09:44,506 In ves je moj. 60 00:09:49,722 --> 00:09:51,383 Torej? Kaj zdaj? 61 00:09:53,092 --> 00:09:56,061 Šli bomo v kočo, 62 00:09:56,162 --> 00:09:59,495 potem se odpravite iz jezera. 63 00:09:59,599 --> 00:10:02,466 opozarjam te, to delamo čisto. 64 00:10:05,137 --> 00:10:06,695 Ne misliš resno? 65 00:10:06,806 --> 00:10:10,105 Za to stvar? 66 00:10:10,209 --> 00:10:12,677 Nathan, rad bi se malo lovil 67 00:10:12,778 --> 00:10:14,939 preden se odpravite ven v veliko mesto? 68 00:10:18,884 --> 00:10:23,184 Ne, hvala. 69 00:10:23,289 --> 00:10:25,416 Čaka te. 70 00:10:32,131 --> 00:10:33,689 Oh, Kristus! 71 00:10:40,973 --> 00:10:43,373 Brez veze. Odgovori. 72 00:10:45,878 --> 00:10:47,436 št. 73 00:10:47,546 --> 00:10:49,878 Poskrbljeno za... 74 00:11:30,656 --> 00:11:32,419 Kaj je v datoteki? 75 00:11:35,961 --> 00:11:38,327 Ne morem ti dovoliti, da loviš. 76 00:11:38,431 --> 00:11:41,764 Mislite, da nas lahko ustavite? 77 00:11:41,867 --> 00:11:42,993 Ta zemlja je naša. 78 00:11:43,102 --> 00:11:45,798 Zajebal boš vse delo, ki sem ga opravil! 79 00:11:45,905 --> 00:11:48,601 Problem je ta zver. 80 00:11:48,708 --> 00:11:51,199 Če kdo izve. 81 00:11:56,582 --> 00:11:59,449 Greš ven? 82 00:11:59,552 --> 00:12:00,610 s teboj. 83 00:12:00,720 --> 00:12:02,312 Ostani v tovarni, prav? 84 00:12:02,421 --> 00:12:04,787 To je moja dežela. 85 00:12:04,890 --> 00:12:08,849 Tovarna plača za svojo zemljo. 86 00:12:08,961 --> 00:12:10,394 Pomiri se! 87 00:12:13,032 --> 00:12:16,229 Potrebovali bomo pomoč ujeti to stvar. 88 00:12:24,543 --> 00:12:26,841 Samo sprašujem za šest mesecev. 89 00:12:26,946 --> 00:12:30,609 Spraševal si za to štiri leta. 90 00:12:30,716 --> 00:12:33,344 Ne začni! sranje! 91 00:12:33,452 --> 00:12:36,148 Kadarkoli počneva kaj skupaj, boriš se. 92 00:12:36,255 --> 00:12:38,416 Kaj pa najin otrok? 93 00:12:38,524 --> 00:12:41,084 - Jaz vozim! - Ne spet! 94 00:12:41,193 --> 00:12:42,592 ne vem 95 00:12:42,695 --> 00:12:44,253 - Nehaj! - On vedno vozi! 96 00:12:44,363 --> 00:12:46,160 Z delom v laboratoriju... 97 00:12:46,265 --> 00:12:48,927 Nikoli se nisem zaletel v avto. 98 00:12:49,034 --> 00:12:50,899 Lahko bi imeli drugega. 99 00:12:51,003 --> 00:12:52,994 Vzemi svojega psa, David. 100 00:12:55,474 --> 00:12:58,170 Ne prenašam s tem sranjem. 101 00:12:58,277 --> 00:13:01,246 Ali se zaveda kaj sprašuje? 102 00:13:01,347 --> 00:13:03,941 Ali ima kakšno idejo kaj to pomeni? 103 00:13:04,049 --> 00:13:08,042 Toliko imam pravico iti. Pravkar je našel jelena. 104 00:13:08,154 --> 00:13:09,553 Kaj naj rečem? 105 00:13:14,059 --> 00:13:16,118 Eric, tvoje povabilo še stoji? 106 00:13:16,228 --> 00:13:17,252 seveda. 107 00:13:17,363 --> 00:13:18,557 kaj počneš 108 00:13:18,664 --> 00:13:20,928 Pogovori se z njim, če nočeš. 109 00:13:21,033 --> 00:13:23,399 Ne moreš! 110 00:13:23,502 --> 00:13:25,629 Veste, zakaj sem dobil premestitev? 111 00:13:25,738 --> 00:13:31,005 Vaša družina, formula vaš "imperij" je zgrajen. 112 00:13:31,110 --> 00:13:33,305 Potrpežljivo sem čakal... 113 00:13:33,412 --> 00:13:36,404 - Tokrat ne! - Nathan ... 114 00:13:41,086 --> 00:13:43,884 Torej, kaj je to? Prideš ali ne? 115 00:13:43,989 --> 00:13:45,513 Pusti ga pri miru, David. 116 00:13:45,624 --> 00:13:47,751 vesela sem, da prideš, Nathan. 117 00:15:46,779 --> 00:15:48,872 v redu 118 00:15:48,981 --> 00:15:52,075 Poiščimo druge. 119 00:16:20,145 --> 00:16:21,203 razumeš 120 00:16:21,313 --> 00:16:24,476 Ne zdaj. 121 00:16:24,583 --> 00:16:27,780 Pojdi stran od tam. 122 00:16:27,886 --> 00:16:31,652 kaj počneš Nikoli ne bi mogel začeti. 123 00:16:31,757 --> 00:16:33,452 Ko je delovalo, Lahko bi. 124 00:16:33,559 --> 00:16:35,288 koliko časa je minilo 125 00:16:35,394 --> 00:16:38,420 Ne, odkar je tvoja mama umrla. 126 00:16:43,168 --> 00:16:45,159 Lepo delo. 127 00:16:45,270 --> 00:16:47,568 Nikoli ne zamudite nobene priložnosti. Premakni se! 128 00:16:54,680 --> 00:16:57,046 Kreten! 129 00:17:08,794 --> 00:17:11,126 Prekleto! 130 00:17:11,230 --> 00:17:13,460 Kurbin sin! 131 00:17:13,565 --> 00:17:15,999 Prekleto! 132 00:17:34,253 --> 00:17:36,653 - Potrebuješ pomoč, stari? - Ne, v redu je. 133 00:17:56,742 --> 00:17:59,074 Tukaj so puške videti v redu. 134 00:17:59,178 --> 00:18:02,443 Hvala, Pop. 135 00:18:02,548 --> 00:18:06,780 Stari, res misliš, da je tako bo dovolj za izvedbo trika? 136 00:18:06,885 --> 00:18:13,654 Poslušaj, to ni orožje; to je lovec. 137 00:18:13,759 --> 00:18:15,056 Pustimo telefone ... 138 00:18:15,160 --> 00:18:17,594 ne bo motilo s strani tovarne. 139 00:18:38,584 --> 00:18:43,578 Ne, drži se svojega. Ampak izklopi. 140 00:18:43,689 --> 00:18:45,281 Daj si to. 141 00:18:45,390 --> 00:18:47,654 Potem vas ne bodo streljali. 142 00:18:53,499 --> 00:18:55,524 Brez kamuflaže? 143 00:18:55,634 --> 00:18:57,795 Ne za merjasca. 144 00:18:57,903 --> 00:18:59,928 Gredo po vonju. 145 00:19:04,743 --> 00:19:06,734 Tudi to boste potrebovali. 146 00:19:11,383 --> 00:19:14,841 Zapah vržeš nazaj v enem gibu za nalaganje. 147 00:19:22,895 --> 00:19:25,090 Ni tako enostavno za levičarja, kajne? 148 00:19:25,197 --> 00:19:27,097 Pop. 149 00:19:27,199 --> 00:19:31,795 Pogovori se z Davidom. Misli, da je vse njegovo. 150 00:19:31,904 --> 00:19:33,201 Živjo, David! 151 00:19:33,305 --> 00:19:35,535 Ne moreš me čakati, ti mali kurac? 152 00:19:41,280 --> 00:19:42,542 si v redu 153 00:19:42,648 --> 00:19:43,808 ja, ja... 154 00:19:43,916 --> 00:19:46,441 Samo skoncentriraj se na poti. 155 00:19:55,460 --> 00:19:57,690 Ona ti pove kaj je v datoteki? 156 00:19:57,796 --> 00:19:59,263 Kaj? 157 00:19:59,364 --> 00:20:01,798 Claire... zakaj ne gre? 158 00:20:01,900 --> 00:20:03,026 Ista stara zgodba... 159 00:20:03,135 --> 00:20:06,730 Tržni pritisk, tekmovalci mešajo sranje, 160 00:20:06,838 --> 00:20:09,636 ima šest mesecev ustvariti novo formulo. 161 00:20:09,741 --> 00:20:11,606 Tako to deluje, 162 00:20:11,710 --> 00:20:15,544 družinska čast na kocki in vse. 163 00:20:15,647 --> 00:20:17,410 Ne morem ji dovoliti, da zdaj odide. 164 00:20:17,516 --> 00:20:21,043 Nič s tabo, preprosto ni pravi čas. 165 00:20:26,525 --> 00:20:29,961 Noseča je. 166 00:20:30,062 --> 00:20:32,758 danes zjutraj, izbirali smo imena. 167 00:20:32,864 --> 00:20:34,297 Torej? 168 00:20:34,399 --> 00:20:36,833 Ni kot ti kasneje ne bi mogla imeti otrok. 169 00:20:41,807 --> 00:20:43,331 kot sem rekel, slab čas. 170 00:20:43,442 --> 00:20:45,933 sranje! Posel še nikoli ni bil boljši! 171 00:21:00,392 --> 00:21:01,586 Torej je to to? 172 00:21:01,693 --> 00:21:04,321 Stvari niso tako rožnate kot se zdijo? 173 00:21:04,429 --> 00:21:07,956 Tvoj oče to ve? 174 00:21:08,066 --> 00:21:11,160 Kaj si mu rekel o družinskih zadevah? 175 00:21:11,270 --> 00:21:13,670 Kako opravičuješ Claire... 176 00:21:13,772 --> 00:21:15,797 Neumni pasji sin! 177 00:21:15,907 --> 00:21:17,636 Preko glave si notri. 178 00:21:17,743 --> 00:21:19,335 Povej eno besedo mojemu očetu ... 179 00:21:19,444 --> 00:21:22,174 Jebi se! Z mano gre! 180 00:21:22,281 --> 00:21:26,741 O, ja? 181 00:21:26,852 --> 00:21:29,116 Misliš, da bi ti odpustila? 182 00:21:29,221 --> 00:21:32,452 Ali ne razumeš? Ti si nič v primerjavi z nami. 183 00:21:32,557 --> 00:21:35,685 ne verjameš? Vprašaj ga. 184 00:21:35,794 --> 00:21:41,289 Kar naprej. 185 00:21:41,400 --> 00:21:43,425 zaenkrat uživamo v tem lovu, 186 00:21:43,535 --> 00:21:45,127 zato molči! 187 00:22:11,129 --> 00:22:12,892 Ali je ta? 188 00:22:12,998 --> 00:22:15,193 Po videzu ... morda. 189 00:22:19,738 --> 00:22:22,400 Ni daleč stran. 190 00:22:41,960 --> 00:22:44,155 Naloži gor. 191 00:22:47,933 --> 00:22:49,560 gremo 192 00:23:34,780 --> 00:23:36,543 Spusti se! 193 00:23:41,553 --> 00:23:43,077 sedi! Tiho! 194 00:23:43,188 --> 00:23:45,554 Nizozemec, šššš! 195 00:23:45,657 --> 00:23:46,851 Ni šans! 196 00:23:46,958 --> 00:23:49,756 Samo tebe posluša. 197 00:23:49,861 --> 00:23:51,192 Odplakniti ga moraš. 198 00:23:51,296 --> 00:23:53,491 Zasledil sem ga! On je moj. 199 00:23:53,598 --> 00:23:56,624 Ne moremo dobiti strela če se mu ne moremo približati. 200 00:24:01,940 --> 00:24:04,875 Vidva krožita okoli. Ena na vsaki strani. 201 00:24:04,976 --> 00:24:07,444 v redu 202 00:24:57,395 --> 00:24:59,829 Vrzi zapah, vrzi zapah, 203 00:24:59,931 --> 00:25:01,899 enostavno reči...sranje! 204 00:25:24,022 --> 00:25:27,185 sranje! Nathan! 205 00:25:27,292 --> 00:25:29,658 Obkrožite ga! 206 00:25:42,574 --> 00:25:46,772 Jezi me, cel prekleti kup... 207 00:25:46,878 --> 00:25:48,937 Res me jezi. 208 00:25:54,519 --> 00:25:57,977 kaj počneš Streljaj! 209 00:25:58,089 --> 00:26:00,387 Streljaj, prekleto! 210 00:26:30,422 --> 00:26:32,788 Moral bi prinesti več ognjene moči. 211 00:26:32,891 --> 00:26:34,051 sranje 212 00:26:39,097 --> 00:26:41,463 Zakaj nisi naložil? 213 00:26:41,566 --> 00:26:43,898 Kaj je smisel priti? 214 00:26:44,002 --> 00:26:45,970 Zadet je. 215 00:26:46,071 --> 00:26:48,437 Kri vsepovsod. 216 00:26:57,983 --> 00:27:00,451 Tiho, Nizozemec. 217 00:27:06,057 --> 00:27:07,888 Pazi! 218 00:27:10,695 --> 00:27:14,131 Morali ga bomo odkaditi. 219 00:27:14,232 --> 00:27:16,359 nizozemščina! 220 00:27:20,739 --> 00:27:24,140 Jebiga! Daj mi roko! 221 00:27:30,348 --> 00:27:32,612 pridi no 222 00:27:43,728 --> 00:27:45,059 Jezus Kristus. 223 00:27:45,163 --> 00:27:48,394 Ne morem verjeti ... 224 00:29:01,339 --> 00:29:03,239 Prekleto, kaj se dogaja? 225 00:29:03,341 --> 00:29:07,209 Mogoče je mrtev. 226 00:29:07,312 --> 00:29:09,507 Dišalo bi drugače. 227 00:29:11,983 --> 00:29:15,077 Oh, ne! 228 00:29:22,527 --> 00:29:25,826 Pop, počakaj! Pazi! Ne tako blizu. 229 00:29:28,133 --> 00:29:30,226 Zadeva ima dva vhoda. 230 00:29:46,818 --> 00:29:48,911 - Pop! - Eric, si v redu? 231 00:29:49,020 --> 00:29:51,420 - Eric, si v redu? - Brez veze! 232 00:29:51,523 --> 00:29:53,252 Pop, govori z mano. 233 00:29:58,296 --> 00:30:00,355 Več ognjene moči, kaj? 234 00:30:00,465 --> 00:30:03,093 Vse je v redu. 235 00:30:03,201 --> 00:30:06,227 Vsaj premagal sem tvoj rekord! 236 00:30:06,337 --> 00:30:09,500 - To ni ta. - Oh, ja? Kako je to? 237 00:30:11,876 --> 00:30:14,037 Ta ima vse zobe. 238 00:30:19,184 --> 00:30:21,152 Poglej. 239 00:30:26,925 --> 00:30:30,019 Tudi to je bilo napadeno. Obstajajo sledi ugrizov. 240 00:30:30,128 --> 00:30:31,595 Tam, tam in tam. 241 00:30:34,899 --> 00:30:38,027 Kaj? v čem je problem? 242 00:30:38,136 --> 00:30:41,003 Nathan! poglej si 243 00:31:10,602 --> 00:31:12,297 Ali so... 244 00:31:12,403 --> 00:31:14,894 Povej mi, da so ne isto opekline. 245 00:31:15,006 --> 00:31:19,136 Drgnil ob drevo dokler ni izkrvavelo. 246 00:31:19,244 --> 00:31:22,077 To ne pomeni veliko. 247 00:31:22,180 --> 00:31:25,206 Treba se ga je znebiti paraziti v blatu. 248 00:31:26,951 --> 00:31:28,612 Blato? 249 00:31:38,296 --> 00:31:40,491 Prej te srbi ali po tuširanju? 250 00:31:40,598 --> 00:31:42,930 Po. 251 00:31:58,516 --> 00:32:01,576 David, daj mi svoj nož. 252 00:32:14,098 --> 00:32:18,034 kaj počneš 253 00:32:18,136 --> 00:32:21,071 Če je to voda, bomo vedeli. 254 00:32:44,162 --> 00:32:47,290 Sveta skuša. 255 00:32:47,398 --> 00:32:51,129 Jezus! 256 00:32:51,235 --> 00:32:53,829 Kje je tisto jezero si omenil? 257 00:32:55,807 --> 00:32:57,900 Živjo, Nathan! 258 00:32:58,009 --> 00:33:02,537 Če so moje opekline enake, to pomeni, da gnijem znotraj? 259 00:33:02,647 --> 00:33:03,705 Odvisno. 260 00:33:03,815 --> 00:33:06,010 Odvisno od česa? 261 00:33:07,986 --> 00:33:10,784 Imel sem bolečine v trebuhu v zadnjem času? 262 00:33:13,624 --> 00:33:16,024 počakaj ... se da zdraviti, kajne? 263 00:33:16,127 --> 00:33:18,322 Pop, mrači se. Tudi dežuje. 264 00:33:18,429 --> 00:33:19,862 Bolje, da se vrnem. 265 00:33:19,964 --> 00:33:22,558 Uporabi svojo luč če se bojiš teme. 266 00:34:22,894 --> 00:34:25,522 Koliko vodnih stolpov obstajajo kot tvoji? 267 00:34:25,630 --> 00:34:28,724 Dovolj za dobavo vso pitno vodo. 268 00:34:31,102 --> 00:34:32,831 Daj mi svoj telefon, Nathan. 269 00:35:35,099 --> 00:35:38,398 Kličem Marie. Vse mora opozoriti. 270 00:35:38,503 --> 00:35:40,835 ugibam ona že ve. 271 00:35:50,748 --> 00:35:52,909 To je datoteka? 272 00:35:53,017 --> 00:35:56,214 Tajno zdravstveno poročilo? 273 00:35:56,320 --> 00:35:59,778 Zato mora Claire ostati? 274 00:35:59,891 --> 00:36:01,859 Nismo imeli izbire. 275 00:36:01,959 --> 00:36:05,759 "Mi"? 276 00:36:05,863 --> 00:36:10,300 Samo kemik bi lahko spremenil formulo. 277 00:36:10,401 --> 00:36:12,562 Je Claire vmešana v to? 278 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Bilo je, da bi uspelo bolj konkurenčen. 279 00:36:14,906 --> 00:36:16,373 "Konkurenčen"? 280 00:36:16,474 --> 00:36:17,941 Kristus, Nicolas! 281 00:36:18,042 --> 00:36:20,510 Tako prekleto strupeno je, vaše gnojilo. 282 00:36:20,611 --> 00:36:22,476 Prodrlo je v vodo! 283 00:36:22,580 --> 00:36:26,380 Kaj je tvoj problem? Ti si tisti, ki profitira! 284 00:36:26,484 --> 00:36:28,748 Vse bi izgubili. 285 00:36:28,853 --> 00:36:31,151 Kmetija, tovarna, naša zemlja. 286 00:36:31,255 --> 00:36:32,449 Kar sem podedoval, je bilo sranje! 287 00:36:32,557 --> 00:36:34,047 Nicolas, poslušaj me ... 288 00:36:34,158 --> 00:36:35,284 ne! 289 00:36:35,393 --> 00:36:37,623 Tovarna? Formula? sranje! 290 00:36:37,728 --> 00:36:40,754 Če ne bi delal svoje riti, ne bi imeli nič! 291 00:36:54,812 --> 00:36:58,373 Si tako prepričal Claire ti pomaga? 292 00:36:58,482 --> 00:37:01,815 rekel sem ti, pridemo pred teboj. 293 00:37:01,919 --> 00:37:03,944 Saj ne misliš sranje. 294 00:37:04,055 --> 00:37:05,784 Nehaj! 295 00:37:05,890 --> 00:37:08,051 Pop! 296 00:37:08,159 --> 00:37:10,320 Poglej to! Pohitite! 297 00:37:10,428 --> 00:37:11,690 Pokliči Marie. 298 00:37:11,796 --> 00:37:14,492 Povej ji vse to, vse tvoje sheme ... konec je. 299 00:37:22,940 --> 00:37:24,908 O moj bog! Ne more biti! 300 00:37:25,009 --> 00:37:27,239 Ne more biti! 301 00:38:27,338 --> 00:38:29,806 Bila je noseča in pojedel to sranje. 302 00:38:37,048 --> 00:38:39,414 O moj bog! 303 00:38:39,517 --> 00:38:42,145 Gotovo je dojila za nekaj časa. 304 00:38:42,253 --> 00:38:44,118 Seski so še vedno otečeni. 305 00:38:44,221 --> 00:38:47,452 Kje je potem leglo? 306 00:39:00,705 --> 00:39:05,404 Še vedno ima sledi v njenem gobčku. 307 00:39:05,509 --> 00:39:07,773 O moj bog! 308 00:39:19,357 --> 00:39:22,292 - Si v redu, Eric? - Ja, hvala. 309 00:39:38,676 --> 00:39:40,109 Kaj za vraga je to? 310 00:39:42,012 --> 00:39:44,242 Kaj je jelena prestrašilo. 311 00:39:46,150 --> 00:39:49,551 Kaj? 312 00:39:49,653 --> 00:39:51,883 Preostanek pakiranja. 313 00:39:54,992 --> 00:39:57,859 sranje! 314 00:40:14,512 --> 00:40:16,605 Puške pripravljene! 315 00:40:58,022 --> 00:40:59,421 Izklopi to! 316 00:41:39,697 --> 00:41:41,221 Pop! 317 00:41:46,170 --> 00:41:48,229 Kaj se je zgodilo? - Ubij ga! 318 00:41:53,711 --> 00:41:56,077 O moj bog! 319 00:41:56,180 --> 00:41:57,374 Nicolas! 320 00:42:34,585 --> 00:42:37,383 Nicolas! 321 00:42:44,028 --> 00:42:46,690 Vse je v redu. 322 00:42:46,797 --> 00:42:47,957 Nicolas! 323 00:42:55,472 --> 00:42:57,997 Pusti me! 324 00:43:03,080 --> 00:43:06,243 - Pusti me, sem rekel! - Prepozno je! 325 00:43:06,350 --> 00:43:09,080 Pusti me! 326 00:43:30,741 --> 00:43:33,676 Drevesa! Nicolas! 327 00:43:50,661 --> 00:43:51,685 hitro! 328 00:43:51,795 --> 00:43:53,262 Pohitite! 329 00:44:02,806 --> 00:44:05,172 Pohitite! Tukaj sem! 330 00:44:13,751 --> 00:44:16,276 Daj mi roko! 331 00:44:24,194 --> 00:44:27,721 David, oprosti! Zgrabila me je panika! 332 00:44:27,831 --> 00:44:29,025 Nisem hotel ... 333 00:44:29,133 --> 00:44:32,899 Nehaj se zajebavati! 334 00:44:33,003 --> 00:44:35,563 Mislil sem, da si boš pobegnil, si sranje? 335 00:44:35,673 --> 00:44:37,470 Mrtev si, baraba! 336 00:44:37,574 --> 00:44:40,008 ubil te bom! 337 00:44:40,110 --> 00:44:41,270 nehaj! 338 00:44:41,378 --> 00:44:44,108 Usmeri to vame? Ubil te bom, prasec! 339 00:44:44,214 --> 00:44:46,944 David, nehaj! David, nehaj! 340 00:44:47,051 --> 00:44:48,780 Prekleto, nehaj! 341 00:44:56,760 --> 00:45:00,696 Rotim te, nehaj! 342 00:45:04,501 --> 00:45:06,662 David, nehaj! 343 00:45:16,980 --> 00:45:19,039 Nehaj, David! 344 00:45:21,251 --> 00:45:23,412 David, nehaj! 345 00:45:40,204 --> 00:45:43,173 David! 346 00:46:18,542 --> 00:46:20,407 Oh, sranje! 347 00:46:45,969 --> 00:46:48,164 Ali je ... 348 00:46:48,272 --> 00:46:50,934 Mrtev. Pri padcu si je zlomil vrat. 349 00:46:51,041 --> 00:46:54,841 Nathan, zelo mi je žal. Tako mi je žal. 350 00:46:57,481 --> 00:47:01,315 To bo ustavilo krvavitev. 351 00:47:03,821 --> 00:47:06,756 Vaš telefon! V žepu mojega jopiča je. 352 00:47:06,857 --> 00:47:09,758 Prepričan sem, da je Claire. 353 00:47:09,860 --> 00:47:12,192 Prej je poklicala. 354 00:47:15,499 --> 00:47:17,865 sranje! Ne more priti sem. 355 00:47:27,277 --> 00:47:29,245 kaj počneš 356 00:47:29,346 --> 00:47:30,779 Claire in Marie bil tukaj? 357 00:47:30,881 --> 00:47:32,109 seveda. 358 00:47:32,216 --> 00:47:34,047 Včasih smo prihajali ko je bila Claire majhna. 359 00:47:34,151 --> 00:47:35,641 Zakaj? 360 00:47:39,456 --> 00:47:41,981 kaj počneš Nathan! 361 00:47:44,261 --> 00:47:46,923 Če pridejo, tudi oni bodo umrli. 362 00:51:03,427 --> 00:51:08,421 Nathan! Prihajajo! Gredo naravnost proti vam! 363 00:52:24,207 --> 00:52:25,572 Pozdravljeni, dosegli ste Nathan Fabre. 364 00:52:25,675 --> 00:52:28,906 Pusti sporočilo. Pusti sporočilo. 365 00:52:29,012 --> 00:52:31,003 Še vedno brez odgovora. 366 00:55:12,976 --> 00:55:16,969 Spusti se! Gremo v kočo! 367 00:55:22,152 --> 00:55:25,053 Sledite mi! hitro! 368 00:55:47,744 --> 00:55:50,076 Mislite, da so obupali? 369 00:55:52,515 --> 00:55:54,278 Daj no, pohiti! 370 00:56:11,868 --> 00:56:13,096 Uporabite svojega. 371 00:56:13,203 --> 00:56:15,068 Povej Claire preden pokličeš policijo. 372 00:56:24,914 --> 00:56:27,280 Pokliči jo. 373 00:57:08,658 --> 00:57:10,148 - Vžigalnik! Zakaj? 374 00:57:10,260 --> 00:57:14,458 Daj mi vžigalnik! 375 00:57:14,564 --> 00:57:17,624 Pokliči jo zdaj! 376 00:57:17,734 --> 00:57:20,202 Potrebujem pištolo. 377 00:57:20,303 --> 00:57:21,429 Daj mi pištolo! 378 00:57:22,505 --> 00:57:24,405 Daj mi pištolo! 379 00:57:38,955 --> 00:57:42,447 Daj mi ga! 380 00:57:42,559 --> 00:57:44,026 Pokliči jo zdaj. 381 00:58:06,816 --> 00:58:07,976 - Halo? - Claire! 382 00:58:09,152 --> 00:58:10,278 Claire! 383 00:58:10,386 --> 00:58:12,684 kje si Klicali smo! 384 00:58:12,789 --> 00:58:14,723 Počakaj! 385 00:58:14,824 --> 00:58:16,052 kje si 386 00:58:16,159 --> 00:58:18,184 Misliš, da bi samo sedeti tukaj? 387 00:58:18,294 --> 00:58:20,319 Oče je. 388 00:58:20,430 --> 00:58:22,091 Pri vratih smo. 389 00:58:22,198 --> 00:58:23,688 nehaj! Pojdi nazaj! 390 00:58:23,800 --> 00:58:24,960 kaj je narobe 391 00:58:25,068 --> 00:58:27,263 Obrni se zdaj! 392 00:58:27,370 --> 00:58:29,736 Takoj zdaj! 393 00:58:30,907 --> 00:58:33,273 Moj Bog, kaj se dogaja? 394 00:58:33,376 --> 00:58:35,071 - Nicolas! - Poslušaj me. 395 00:58:35,178 --> 00:58:39,376 Živali so ponorele. David in oče sta mrtva. 396 00:58:39,482 --> 00:58:41,279 Gnojilo. 397 00:58:41,384 --> 00:58:45,684 V vodi je. Živali so nas napadle. 398 00:58:45,788 --> 00:58:47,779 Takoj pojdi ven! Pazi na pasti! 399 00:58:47,891 --> 00:58:49,620 Počakaj, očka! Je Nathan v redu? 400 00:58:49,726 --> 00:58:51,717 Naredi, kar ti rečem! 401 00:58:51,828 --> 00:58:55,025 Ne povej nikomur! Pazi! 402 00:58:55,131 --> 00:58:56,689 Nicolas! 403 01:00:15,411 --> 01:00:18,847 Niso nasedeli. 404 01:00:18,948 --> 01:00:22,008 Preveč primitivni so pasti v past! 405 01:00:55,418 --> 01:00:59,081 kaj počneš 406 01:00:59,188 --> 01:01:00,985 Dajem jim vabo. 407 01:01:54,510 --> 01:01:57,445 Ne zdaj! Počakajte, da gremo zunaj! 408 01:02:16,866 --> 01:02:19,334 Nathan, umrli bomo! 409 01:02:22,572 --> 01:02:24,062 Ne zmorem! 410 01:02:24,173 --> 01:02:26,164 Ne morem, prekleto! 411 01:02:26,275 --> 01:02:30,006 Brcni, prekleto! 412 01:02:39,388 --> 01:02:41,822 Nathan, umrli bomo! 413 01:03:00,076 --> 01:03:01,771 ven! 414 01:03:01,878 --> 01:03:03,937 Pojdi ven! 415 01:04:26,863 --> 01:04:28,694 Spusti ga! 416 01:04:28,798 --> 01:04:29,992 Spusti ga. 417 01:04:36,072 --> 01:04:39,132 Računaš na Marie očistiti tudi to? 418 01:04:40,576 --> 01:04:42,976 Ne bom je potreboval da to uredim. 419 01:04:45,882 --> 01:04:48,942 Po tem, kar si videl in bratova smrt, 420 01:04:49,051 --> 01:04:52,487 nisi mislil bi živel? 421 01:04:52,588 --> 01:04:54,749 Ne, sploh ne. 422 01:05:03,766 --> 01:05:06,291 Po tem, kar sem videl in Davidovo smrt, 423 01:05:06,402 --> 01:05:09,235 misliš, da bi ti dal nabito pištolo? 424 01:05:18,247 --> 01:05:20,374 Kaj zdaj? 425 01:05:20,483 --> 01:05:22,815 Obrnil me boš policajem? 426 01:05:29,325 --> 01:05:32,385 Misliš Claire bi ti oprostil? 427 01:05:39,402 --> 01:05:40,562 št. 428 01:07:57,373 --> 01:07:59,238 Claire, počakaj! 429 01:08:07,016 --> 01:08:08,074 Nathan! 430 01:08:08,184 --> 01:08:10,550 Claire. Claire! 431 01:08:10,653 --> 01:08:12,518 Kaj za vraga se dogaja? 432 01:08:12,621 --> 01:08:14,987 Ni časa za pogovor! Pojdi v avto! 433 01:08:19,495 --> 01:08:22,953 - Kaj se dogaja? - Ostani tam! 434 01:08:23,065 --> 01:08:26,933 Kje je Nicolas? 435 01:08:27,036 --> 01:08:29,300 kje je 436 01:08:29,405 --> 01:08:31,305 Kje je moj mož? 437 01:08:31,407 --> 01:08:33,375 Mrtev je. 438 01:08:39,048 --> 01:08:40,572 mama! 439 01:08:43,853 --> 01:08:46,117 Claire. 440 01:08:48,724 --> 01:08:51,659 nehaj! Karkoli narediš! 441 01:08:57,099 --> 01:08:58,361 Claire! 442 01:09:00,736 --> 01:09:02,363 Nathan. 443 01:10:08,904 --> 01:10:11,464 Claire. Claire. 444 01:10:30,025 --> 01:10:31,322 Nathan. 445 01:10:33,329 --> 01:10:34,728 Nathan. 446 01:10:36,899 --> 01:10:39,094 Nathan. 447 01:10:47,443 --> 01:10:49,809 Oh, sranje! 448 01:10:51,714 --> 01:10:54,080 Počakaj. Ne premikaj se! 449 01:10:56,619 --> 01:10:59,952 počakaj... 450 01:11:06,528 --> 01:11:07,893 Nathan. 451 01:11:11,900 --> 01:11:13,492 Nathan! 452 01:12:35,351 --> 01:12:37,876 Nathan? 453 01:12:41,223 --> 01:12:42,884 Nathan. 454 01:12:42,991 --> 01:12:44,788 Nathan! 455 01:13:04,380 --> 01:13:06,439 sranje! 456 01:13:09,852 --> 01:13:14,721 Nathan. 457 01:13:14,823 --> 01:13:18,054 ne! Izkrvavel bom do smrti. Pokličite rešilca! 458 01:13:18,160 --> 01:13:19,650 Tako hudo krvaviš! 459 01:13:19,762 --> 01:13:22,595 Pokličite rešilca. 460 01:13:22,698 --> 01:13:24,165 ne! 461 01:13:25,601 --> 01:13:28,195 v redu je ... 462 01:13:28,303 --> 01:13:30,237 Vse bo v redu ... 463 01:13:33,509 --> 01:13:36,376 sranje Vse bo v redu. 464 01:13:39,848 --> 01:13:42,009 sranje 465 01:13:44,720 --> 01:13:47,518 Nujna medicinska pomoč... 466 01:13:47,623 --> 01:13:51,218 Vaš klic bo uslišan ... 467 01:15:24,553 --> 01:15:26,544 halo? 468 01:15:26,655 --> 01:15:27,849 Je kdo tam?